dishu: (brovki)
А есть ли какие-нибудь названия, которые вы сами выдумали, потому что они на ваш взгляд лучше всего передают сущность характеризуемых ими объектов?

У меня есть:

кичка - забранные в пучок волосы

ватрушка - круг на проезжей части, типа островка безопасности. т.н. maagal tnuah

колбаса - что-либо вытянутое. например, у меня под домом есть зеленая колбаса, садик, протянувшийся между домами.

Надо сказать, что я много лет была уверена, что первые два существуют по правде, пока я не обратила внимание на то, что люди с завидной постоянностью меня переспрашивают.
dishu: (brovki)
Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic whimp
Have no fucking place to swim

Оригинал и еще!

спасибо [livejournal.com profile] blaugran
dishu: (wtf)
Интересно, что ивритское выражение "ловить жопу" переводится на русский, как "задирать нос".
dishu: (Default)
Мы редко задумываемся об этом,
Еще реже ценим то, что нам повезло им овладеть так запросто.
А ведь русский язык весьма и весьма непрост для изучения.

Вот, например, таблица совершенных и несовершенных видов глаголов из учебника для иностранцев:

  НВ НВ СВ НВ  
  Находиться Принимать   Заставлять  
Горизонто-вертикальное сидеть садиться сесть сажать посадить
Горизонтельное лежать ложиться лечь класть положить
Вертикальное стоять вставать встать ставить поставить
    останавливаться остановиться    


Отсюда
dishu: (bashmachki)
БУРЛАК (роман)
Часть I

Сяпали Калуша с Помиком по напушке и увазили Ляпупу. А Ляпупа трямкала
Бутявку.
А Калуша волит:
- Киси-миси, Ляпупа!
А Ляпупа не киси и не миси, а трямкает Бутявку. Полбутявки y Ляпупы в
клямсах, полбутявки по бурдысьям лепещется.
А Помик волит:
- Калуша, Ляпупы, трямкающие бутявок, не волят "киси-миси", а то бутявки
из клямс вычучиваются.
А Калуша волит:
- А по клямсам? За некузявость?
И - бздым! - Ляпупу по клямсам.
Ляпупа разбызила клямсы и как заволит:
- Оее! Оее!
Бутявка из клямс Ляпупы вычучилась, вздребезнулась, сопритюкнулась и
усяпала с напушки.
А Калуша волит:
- Киси-миси, Ляпупа!
А Ляпупа усяпала с напушки и за напушкой волит:
- Киси-миси, Помик. А Калушаточки-то не помиковичи!


Часть II

Помик волит:
- Калуша, а Калушаточки помиковичи?
Калуша разбызила клямсы и волит зюмо-зюмо:
- Куа?
Помик тырснул в бурдысья и из бурдысьев волит:
- Калуша, а Калушаточки помиковичи?
А Калуша как заволит:
- Некузяво, оее, некузяво так волить!
А помик в бурдысьях как забурлыкает: бурлы, бурлы, бурлы.
А Калуша волит:
- Не бурлыкай, бурлак. Калушаточки не помиковичи, а помиковны!

Л. Петрушевская
dishu: (Default)
Выдержки "Из школьных сочинений", всякие там "Достоевский родился в деревне у бабушки, в то время, как его родители жили в Петербурге" - нервно грызут в углу морковку.

Увидела у одного израильского жж-юзера: "... рекламы свалились на нас как бездонная бочка".
dishu: (shrek)
В Восточной Азии принят другой стиль эмоционов — каомодзи (яп. 顔文字), который можно понять, не переворачивая их. Он базируется на обозначении эмоций в аниме и манге и большее внимание уделяется глазам, а не рту.

Например:

(^_^) - улыбающийся (большее количество подчёркиваний, например, ^___^ , показывают более широкую, то есть более весёлую, улыбку)

(0_0) - большое удивление
(O_o) - такое большое удивление, что аж перекосило

^}{^ - любовь
(0_<) - нервный тик


еще об истории смайлов, а также глоссарий можно найти тут

пополним же наш словарный запас, товарищи

dishu: (Default)
Есть ли у вас слова, значение которых ну никак не получается усвоить? У меня вот, например, "агностицизм". Каждый раз, встречая его в книгах и статьях, лезу в словарь. Силюсь впитать, осознать и запомнить. До следующего раза смысл снова улетучивается из башки. И опять - словарь, осознать, вникнуть. А если еще и "гностицизм" добавить - вообще каша. Сейчас вроде стало яснее, определение скоро посреди ночи смогу повторить по памяти, но вот смысел... э-э ... истина непостижима... или достижима... или и то, и другое, и о чем спор вообще? Кто постигнет, расскажите, я буду ждать.

dishu: (bashmachki)
Над желтизной правительственных зданий
Кружилась долго мутная метель.
И правовед опять садится в сани,
Широким жестом запахнув шинель...

О. Мандельштам




В 1835 г. принц Ольденбургский по предложению видного государственного деятеля М. М. Сперанского основал на набережной Фонтанки в доме № 6 привилегированное Императорское училище Правоведения, где готовили судебных чиновников и преподавателей юриспруденции.

Здесь, напротив Летнего сада, издавна размещалось длинное, издали похожее на конюшни, некрасивое здание «Императорского Училища Правоведения» (в быту петербуржцев именуемого кратко — «Правоведение»).

...отсюда, из этого несуразного дома-конюшни на Фонтанке, вышли наши прославленные композиторы — Серов, Чайковский и Танеев, а позже прогремел на весь мир великий гроссмейстер Алехин.


(В. Пикуль "Честь имею. Исповедь офицера Генштаба")

Студенты этого училища носили жёлто-зелёные мундиры. Зимой же они надевали пыжиковые шапки, за что в городе их прозвали "чижиками-пыжиками".

Read more... )

dishu: (loshadka s jazykom)
Первый падонак был поэт Пляцковский. Он писал замечательные детские книжки, которые мамы и папы читали сегодняшним падонкам, когда те безобидно сидели на горшках. Читали и не подозревали, какое аццкое влияние окажут эти сказки на неокрепшую детскую психику.

"Каждый из участников сам заполнял особую карточку. И когда члены жюри прочли то, что написал знаменитый Павлин, то пришли в ужас и начали глотать таблетки успокоина.

Вот карточка, заполненная Павлином.

Имя: Повлин
Возраст: Восимлет
Профессия: Никокая
Образование: Сретнее

dishu: (rainy)
Солнце вышло тогда, из лица Его.
Месяц светлый - из груди Его.
Звезды частые - из очей Его.
Зори ясные - из бровей Его.
Ночи темные - да из дум Его.
Ветры буйные - из дыхания...

dishu: (legs)
Часто слышу, что смайлики-де удел людей, обделенных даром красноречия.

http://www.livejournal.com/users/vich/98525.html
dishu: (Default)
Явление языкового калькирования штука весьма интересная. Еще и потому, что будучи распространенным способом языкового взаимствования всегда вызывала неприятие образованных людей-носителей языка "принимающего".

Например, обычное слово выглядеть является калькой немецкого aussehen. Пришло в русский язык только в начале 19-ого века через русских немцев. А. Греч, автор сборника неправильностей разговорного языка 30-х годов того века, пишет об этом слове: «Не довольно обруселые немцы, переводя с немецкого, говорят: ”она хорошо выглядит“ вместо: ”она хороша собою“, или ”чернильница выглядит, как ваза“, желая сказать, что чернильница имеет вид вазы».

А пуристов это слово возмущало даже в начале 20 столетия. Академик Я. К. Грот в Академическом словаре русского языка писал об этом употреблении, встречавшемся все чаще и чаще, что оно «противно как духу русского языка, так и грамматике». Подразумевалось, что русский глагол выглядеть имеет форму совершенного вида (как ‘выстрелить’, ‘выбросить’), тогда как в немецком этот глагол относится к категории вида несовершенного. "Ч-т-о он выглядел?" - возмущался Я. К. Грот.

Вот такой вот пример словообразовательной кальки. Существует также понятие кальки фразеологической и семантической. Русское взять такси – это фразеологическая калька с французского prendre un tax.

Пример семантического калькирования - русский глагол трогать в смысле "эмоционально волновать". Это значение в русском языке идет от французского глагола toucher, имеющего и прямой, и переносный смысл.
dishu: (Default)
жОпа 4. Ирон.-дружеское обращение

Уважаемые Жопы,

если вы вдруг-вдруг не знаете, что такое:

Жопа Дзержинского
Десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом
Жопа в скипидаре

вам стыдиться, и быстренько сюда
dishu: (Default)
Что такое презерватив я узнала лет в 9. Ну, в 10. В Юкках, под Ленинградом, где мы снимали комнату на лето, был Универмаг. Туда необходимо было периодически наведываться, чтобы "не пропустить, если выбросят". Кроме отдела игрушек и канцтоваров меня на тот момент мало что интересовало, но я часто с удовольствием сопровождала в магазин маму, приезжавшую на выходные из города.

Так было и в день, когда взошла вокабулярная звезда, и пришел час мне пополнить свой словарный запас.

Обувной отдел. На полках представлен широкий ассортимент ботинок краснознаменного завода "Скороход". Незабываемой красоты, как водится. Я стою себе в сторонке. Тут мимо меня дефилирует один из наших местных юкковских пьяниц. Нос сизый, сам фиолетовый, словом, все, как у людей. Прошел мимо. Остановился. С трудом преподнял веки, чтобы осмотреться. Поглядел на родную отечественную обувь и выговорил, негромко, но отчетливо: "Одни гандоны!".

Как же я была удивлена много лет спустя...

Profile

dishu: (Default)
dishu

January 2015

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 10:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios